martes, 21 de abril de 2015

Las canciones de amor en inglés duelen menos



A veces no entender del todo lo que dice una canción ayuda a cantarla con más tranquilidad. Mi ejercicio de hoy es traducir esta canción con mis palabras. Os dejo los comentarios abiertos para que traduzcáis los fragmentos que os dé la gana de vuestra canción favorita.

Inglés:
I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone
For much too long
Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find
Where I went wrong

Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You're headed for disaster
'Cos you never read the signs
Too much love will kill you - every time

I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
Ooh, how would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I'm bound to lose
Oh yeah

Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you - every time

Yes, too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life, you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end
In the end

Mi traducción:
Sólo soy los restos del hombre que solía ser
Me llueven demasiadas lágrimas amargas
Estoy muy lejos de casa
Y todo esto me lo estoy comiendo solo
Desde hace ya demasiado tiempo
Siento que nadie me dijo nunca la verdad
Sobre lo que es crecer y la lucha que supondría
Confuso como estoy
He estado mirando atrás para encontrar
Qué hice mal

Demasiado amor te matará
Si no eres capaz de decidir
Desgarrado entre tu amante
Y el amor que queda atrás
Vas de cabeza a la catástrofe
Porque nunca ves las señales
Demasiado amor te matará
Cada vez

Sólo soy la sombra del hombre que solía ser
Y parece como si no hubiera salida para mí
Solía darte luz
Y ahora todo lo que traigo es oscuridad
¿Cómo sería si estuvieras en mis zapatos?
No ves que es imposible elegir
No hay manera de que esto tenga sentido
Y haga lo que haga sólo puedo perder
Oh, sí.

Demasiado amor te matará
Lo mismo que no tener nada
Vaciará toda tu energía
Hará que implores, que grites, que te arrastres
Y te volverás loco de dolor
Eres la víctima de tu crimen
Demasiado amor te matará
Cada vez

Sí, demasiado amor te matará
Y hará de tu vida una mentira
Sí, demasiado amor te matará
Y no comprenderás por qué
Entregarás tu vida, venderás tu alma
Pero aquí vuelve
Demasiado amor te matará
Al final
Al final



1 comentario:

bragaomeano dijo...

Como será mi ignorancia, que para no romper la magia de las canciones en un idioma que no sea el materno, no suelo traducirlas, sólo lo he hecho con los Doors, algunas de Pink Floid, U2 y pare usted de contar.
Busco en mi memoria y mis canciones preferidas son todas españolas. Desde Baron Rojo, pasando por Gabinete Galigari y terminando en Los Ilegales.