domingo, 11 de diciembre de 2016

Dime el lugar



"Show me the place" es la tercera canción del disco Old ideas de Leonard Cohen (2012).

La letra es ésta:

Show me the place, where you want your slave to go
Show me the place, I've forgotten I don't know
Show me the place, where my head is bend and low
Show me the place, where you want your slave to go

Show me the place, help meroll away the stone
Show me the place, I can't move this thing alone
Show me the place, where the word became a man
Show me the place, where the suffering began

La versión de Sabina es ésta:

Dime un lugar, donde quieres que vaya tu esclavo,
Dime un lugar, puede ser que se me haya olvidado,
Dime un lugar, he perdido mi cresta de gallo,
Dime un lugar, donde quieres que vaya tu esclavo.

Vino un alud de problemas, salvé como pude
un hilo de luz, una ola, un rabo de nube
entre cadenas, me apuré por quererte al dictado,
entre cadenas te adoré como adora un esclavo

El ejercicio es hacer vuestra versión de la canción de Cohen o escribir un texto nuevo que empiece así (o como queráis traducir el titulo de la canción):

Dime el lugar...

2 comentarios:

bragaomeano dijo...

Dime un lugar donde acabe el arcoiris.
Dime un lugar donde guarden las nubes.
Dime un lugar donde duermen las sirenas.
Dime un lugar donde nunca se hace de noche.
Dime un lugar donde siempre es de día.
Dime un lugar donde no hay pobreza y hambre.
Dime un lugar donde todo el mundo es bueno.
Dime un lugar donde el sexo es siempre amor.
Dime un lugar donde la vida es eterna.
Dime un lugar donde redimir mis pecados, que no sea El Vaticano.

Rain dijo...

Dime el lugar donde aun puedo quedarme, donde aun puedo estar cerca sin humillarme.
Dime el lugar donde aun puedo hallarte, a la persona que no era distante.
Dime el lugar al que descartaste eso que antes te era importante...