viernes, 6 de febrero de 2009

Un poema nunca escrito (hasta hoy)

En 1976, Wislawa Szymborska publicó este poema:

Reseña de un poema nunca escrito (traducción de Gerardo Beltrán)

En las primera palabras del poema
la autora afirma que la Tierra es pequeña,
el cielo, en cambio, grande hasta la exageración,
y las estrella, cito: “más de las necesarias”.

En la descripción del cielo se advierte una cierta impotencia,
la autora se pierde en una terrible extensión,
la impacta lo desolado de muchos planetas
y pronto en su pensamiento (agreguemos: no exacto)
empieza a surgir una duda,
quizá al final no estemos solos
bajo el sol, bajo todos los soles del mundo.

¡En contra del cálculo de probabilidades!
¡Y de la convicción hoy generalizada!
¡A pesar de las pruebas irrefutables que cualquier día
pueden caer en manos del hombre! ¡Ay, la poesía!

Mientras tanto nuestra profetisa vuelve a la Tierra,
planeta que gira “a puerta cerrada”,
única “ciencia ficción de que es capaz el cosmos”.
La desesperación de Pascal (1623-1662, la nota es nuestra),
considera la autora, no tiene paralelo,
ni siquiera en Andrómeda o en Casiopea.
La exclusividad agiganta y obliga,
surge entonces el problema de cómo vivir et caetera,
pues “el vacío no lo resolverá por nosotros”.
“Dios mío, clama el hombre hacia Sí Mismo,
ten piedad de mí, ilumíname”...

A la autora le angustia pensar en una vida derrochada a la ligera
–como si de vida hubiera reservas sin fondo.
En guerras que –según su opinión–
pierden siempre ambos bandos.
En el “estadoensañamiento” (sic) de la gente con la gente.
A través del poema se trasluce una intención moral
que una pluma menos ingenua haría resplandecer.

Desafortunadamente esta arriesgada tesis
(quizá al final no estemos solos
bajo el sol bajo todos los soles del mundo)
y su desarrollo en un estilo nada riguroso
(mezcla de solemnidad y lenguaje cotidiano)
plantean una pregunta: quién va a creer en esto?
Evidentemente nadie. ¡Pues claro!


Aquí va a ser más difícil polemizar sobre la iglesia o las mujeres, pero sé que no hay nada imposible. De todos modos, el ejercicio es, evidentemente, escribir el poema nunca escrito al que hace referencia la poeta. Mientras os llega la inspiración os recomendaría la entrevista que le hace Felix Romeo. La respuesta que le da a la pregunta impertinente de los amores es de enmarcar.

Nos vemos el Sábado 14 en la biblioteca de Guadalajara, 11h.



9 comentarios:

Jesús Rocha dijo...

Guiado por Wislawa Szymborska:

Nadie cree ya en el cielo,
La tierra es pequeña,
perdida e innecesaria.
El hombre esta solo,
girando a puerta cerrada.
La vida es ciencia ficción
perdida en el cosmos.
El vacío infinito todo lo empapa.
¿Dónde estabas Dios, que no me vistes?

Anónimo dijo...

¿Por qué te parece impertinente la pregunta del amor?

Marijose dijo...

Se me quedó pequeña la Tierra
al navegar por el cielo de tus ojos,
y mas de las necesarias eran las estrellas;
me basta la que brilla entre nosotros.


¡Qué díficil creer que estamos solos!
¡Cuántos dioses creados para nada!
¡Cómo cuesta explicar lo inexplicable:
descifrar el porqué de tu mirada!


La Tierra gira, pero no del todo.
La Tierra es redonda, pero no del todo.
Dios existe, pero no del todo.
Siempre digo la verdad, pero no del todo.

Marijose

Jesús Rocha dijo...

Judías diluidas


llantos en los silencios

las palabras no transitan

las fatigas, las congojas, las mentiras

obviedades

vanidades

todas se agitan

mezclan músicas infinitas

flotan todas las miradas



diluirán los vientos los desiertos

callar gallinitas, pitas, pitas

dónde están tus cucharitas



pupilas dilatas

plumas ensortijadas

suena el canto

recibo y doy

recibo y doy



tarde pasa lame soda masa

pesa casa pasa rasa cena

plaza muda cesa suda salsa rosa

como foto floto santo roto poso

canto rojo planto salto seto

y al final me mojo

Anónimo dijo...

Solo soy un poema,
una entelequia,
unos versos,
un sonido,
viento,
aire,
un
.



Romeo de Eragón
Guadalajara

Vicente Mayo dijo...

subidos a esta roca
con velocidad constante hacia ninguna parte
que flota en el universo infinito
miramos al cielo y todo parece en calma
porque las nubes no se mueven
y de punta a punta hay un naranja
inabarcable para nuestros ojos

en la noche pendientes de un hilo
hay más estrellas de las necesarias
aunque siempre sean menos de las suficientes
y me pregunto si desde alguno de esos faros
alguien mira hacia aquí
devolviéndome el gesto

acércate, pienso
no hay agua ni descanso en varios años luz
pero ponte en camino
porque aquí aún giramos a puerta cerrada
y no despertaremos a no ser que alguien
llame desde el patio

si el hombre es la única
ciencia-ficción de la que es capaz el cosmos
es entonces un cosmos vulgar y aburrido
la desesperación de pascal es compartida
por cada alma inquieta de este mundo
que se cree un gran ombligo en su miopía

pero en otras coordenadas
no tienen porque ser tan comprensivos
con aquellos que buscan las razones
de lo que simplemente es
el resultado de un gran accidente

dios ilumínanos - no con respuestas -
tapa los agujeros de nuestra basta ignorancia
con tu sola presencia
dándole un sentido al sinsentido
para poder así soltar el fusil o la piedra
teniendo un rumbo para cambiar de rumbo

más nos vale que escuchemos nuestras voces
dios susurra entre líneas y no puede mentirnos
el único sentido de la vida
es pasar haciendo el menor ruido posible
en los corazones ajenos

así que tendremos que buscar una meta común
mirando más allá del miedo a nosotros mismos

espero que esta unión de patrones
haya cubierto tus expectativas Wislawa
espero que te guste

Jesús Rocha dijo...

estrella es una palabra
estrellas es el plural de esa palabra
las estrellas de verdad son infinitas e inmensurables

isneiselliug dijo...

"" CATORCE DE FEBRERO DE 2009
A LAS 00,40""



Hoy me pregunto si te amo,
y si es amor lo que siento.

Una vez mas te encuentro,
dormida en el sofa.

Apago la tele y te despierto,
son mas de las doce digo,
es hora de dormir.

Se me baja el corazon a las tripas,
cuando noto tu ausencia,
dormida o despierta.

Grande siento el dolor,
de pensar en recorrer,
los rincones de mi vida
buscandote.

Quisiera decirte: te quiero,
y que no me oyeras,
decirtelo a voces
sin que lo supieras.

Despues de quince años,
me basta,
besar tu sueño profundo,
de la una.

Amor cobarde sin palabras,
mi estomago palpita,
deseos de abrazarte.

Y lo hago,
me acerco a tu mejilla,
te lo digo,
te digo que te quiero.

Ya puedo intentar dormir,
he espiado la culpa,
mi pecado de omision.

Dolor, miedo,amor,
soledad,placer,
tristeza, color...

Hay tantas palabras
que no puden vivir
las unas sin las otras.

Hoy te compro flores,
te abrazo y te beso,
y esperare a la noche,
a que estes dormida,
para hablarte,
amor.

BRAGAOMEANO dijo...

Sé lo que quiero escribir, pero no siempre me sale.
cada poema lo escriben dos personas,
y siempre nace del amor.
El odio es algo horrible, es tan humano,
que prefiero a los monos.
La poesía, como la vida, es una moneda:
tiene una parte trágica y una parte cómica.
No me gusta viajar, pero me gusta volver.
Por eso Estaré mañana bajo tu ventana si no llueve.
Y si llueve nuestro amor servirá de paraguas,
Y si llueve tanto que nuestro amor se convierta en un mar
ya sabes que surcare los mares por ti, con tu cara por bandera.